ԴՈՒՆ ԱՅՍՈՒՀԵՏԵՒ ՈՒՐԻՇ ՄԸՆ ԵՍ (Հատուած)

Մահմուտ Տէրուիշ

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ

Արդեօք պէ՞տք էր որ իյնայինք վեր խոյացող բարձունքներէն եւ տեսնէինք արիւնը մեր ձեռաց վրայ… որպէսզի ըմբռնէինք թէ հրեշտակներ չենք… ինչպէս որ կը կարծէինք:

Արդեօք նաեւ պէ՞տք էր որ բազմութեան ընդառաջ մերկանայինք, որպէսզի մեր իրականութիւնը կոյս չմնար:

Որքան ստեցինք, երբ ըսինք. «Մենք տարբեր ենք».

դուն քեզի հաւատալը աւելի գէշ է, քան՝ ուրիշը խաբելը.

ըլլալ հաւատարիմ մեզ ատողներուն հանդէպ, եւ անգութ՝ մեզ սիրողներուն – ահաւասիկ գոռոզին ամբարտաւանութիւնն ու համեստին արհամարհուիլը:

Ո՛վ անցեալ.մի՛ փոխեր մեզ… ամէն անգամ որ փորձենք հեռանալ քեզմէ:

Ո՛վ ապագայ. մի՛ հարցներ թէ ովքե՞ր էք եւ ի՞նչ կ’ուզէք ինձմէ. մենք եւս անտեղեակ ենք:

Ո՛վ ներկայ. քիչ մը համբերանք ունեցիր մեզի հանդէպ, քանի որ մենք ալ ուրիշ բան չենք, եթէ ոչ՝ ծանրաշուք անցորդներ:

Ինքնութիւնը մեր ժառանգածն է, ոչ՝ ժառանգ ձգածը: Մեր ստեղծագործածը, ոչ՝ յիշածը: Ինքնութիւնը հայելիին կեղծիքն է, զոր պէտք է փշրենք, երբոր նկատենք պատկերին գեղեցկութիւնը:

Րամ Ալլահ, Յուլիս, 2007

Արաբերէնէ թարգմանութիւն՝

Անի Բրդոյեան-Ղազարեան

 

 

 

Արտատպումի պարագային կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել Հայերէն Blog-ի վարչութեան հետ:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s