ԱՇՈՒՆԸ

20181112_143144

ՖՐԻՏՐԻԽ ՀԷՕԼՏԵՐԼԻՆ

Առաւել յայտնութիւն՝ փայլք բնութեան,
Ուր օրը մեծ խինդով կը վերջանայ․
Տարին պերճանքով մը կ’ամբողջանայ,
Ուր պտղունք կը միանան ’րախափայլ։

Երկիր՝ գեղազարդ․ հազիւ կ’աղմկէ
Ձայնը բաց դաշտէն, արփին կը վառէ
Օրը աշնան մեղմ, դաշտեր կեցած են՝
Տեսարանը լայն, օդը կը շարժէ

Ճիւղեր ու ոստեր՝ խարշափով ուրախ,
Երբ դաշտեր պարապով փոխարինուին,
Կ’ապրի լի իմաստն պայծառ պատկերին,
Ինչպէս պատկեր մը, որ կը պարուրէ
պերճանքը ոսկեայ։

15 Նոյեմբեր 1759

Friedrich Hölderlin: Der Herbst

Գերմաներէնէ թարգմանեց՝
ԻՇԽԱՆ ՉԻՖԹՃԵԱՆ

Արտատպումի պարագային կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել Հայերէն Blog-ի վարչութեան հետ:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s