ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆ

Բ․ Գիրք, Գրական Հանդէս
Առցանց
2016, 387 էջ

«Բանաստեղծութիւն» գրական հանդէսը կը բովանդակէ ինքնագիր ու թարգմանածոյ բանաստեղծութիւններ Սփիւռքէն, մէկ բացառութեամբ, զրոյցներ
բանաստեղծութեան ու գրական քննադատութեան շուրջ, ակնարկներ
ու նշմարներ։

Խմբագիրներ՝ Մարուշ Երամեան, Իշխան Չիֆթճեան
Գեղարուեստական ձեւաւորում՝ Լուսինէ Աւետիսեան

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹԻՒՆ

Իշխան Չիֆթճեան
Մարուշ Երամեան
Բանաստեղծութիւն Բեն

Կորիւն Շահինեան
Անվերնագիր
Վիճակ սիրոյ
Միջնարար
Բանաստեղծութիւն
*** Անծանօթին հետ

Գառն
համար 15
«էնեթւովոռխ նակաւիդ ի»
կարապետը հանգչեր է
«անշարժ եղիցի»
*** եւ մեռելը մեռելներ կը թաղէ
*** ձուկ

Վարան ՈյԺ
Յակինթի պարտէզը

Վարդան Մատթէոսեան
Նահանջ երգո՞վ
Մոռցուած նախնիներու ստուերներ
Կիզակէտ
Հակա-երազ
Մայիսեան առաւօտ

Սոնիա Սանան
Ջրաքանդակ
„nevermore“
Մայիս 9
Անոր

Յարութ Վարդանեան
Պապ ըլ-Ֆարաճի ժամացոյցը չ’աշխատիր

Յակոբ Նալպանտ
Ճակատագիր
Circulation
Վանկեր
Լիցքաթափում

Խաչիկ Տէր Ղուկասեան
*** Ընդյատակեայ գնացքին
*** Չի խանգարեր այլեւս
*** Ոչ անէծք է, ոչ խորհուրդ
*** Համր ես
*** Օր մը եւս իր աւարտին կը հասնի
*** Հեշտանքս ծնաւ կին մը
*** Քերթուած չկայ
*** Առաւօտեան՝ գլխացաւ
*** Աշնան մոխրագոյնը
*** Երբ աւարտի ամէն ինչ

Արա Ճուհարեան
Օդերեւութաբանութիւն
Նաւահանգիստ

Իշխան Չիֆթճեան
Տողէ տող տեսաբանական կացութիւն

Մարուշ
14/10

Վարդան Արօր
Տեսնուած, լսուած, ապրուած

Արա Գազանճեան
Օր Առաջին
Օր Երկրորդ
Օր Երրորդ

Տիգրան Գաբոյեան
*** 35 միլիոն տարի կ’ուզէ
*** ուրախացող փորձող պատկեր
*** Կարօտ
*** Աստուած միշտ երեսը ծուռ չի պահեր
*** երբ կը խճճուի կծկուած բայց հանգիստ
*** համբերութիւնս չի բաւեր
*** ձախողած է մարդկային ջանքը

Սեւակ Արծրունի
Աղէտէն յետոյ

Վազրիկ Բազիլ
Կատուն Նոյեան Տապանում
Գնացքում
Թիւրիմացութիւն

Ռուբինա
Հաջում են շները
*** Այնտեղ
*** Կապերի մէջ քո պրկուող
*** Երանաւէտ է ձայնդ
*** Երկինքը լցրել եմ ափերիս մէջ
*** Մայրամուտի բոյրերը ձուլ, ալեծուփ
Նա ծիծաղում է

Կարօ Արմենեան
Ճգնութիիւն 9
Ճգնութիւն 11
Ճգնութիւն 12
Ճգնութիւն 13

Լուսինէ Աւետիսեան
Տեսի
Լուսագծութիւն
Ճաճանչ
Երգ Ծովուն
Արարումն

Մ. Երամեան
Սեռի թեման
արդի անգլիագիր բանաստեղծութեան մէջ
Մայ քըլ Սբէնս, Առաջին սէր՝ երկ-տարածքով
Էտնա Սէնթ Վինսընթ Միլի, Առաջին թուզը
Էլիըթ Ֆիկմէն, Միջանցքը
Անն Սէքսթըն, Այդ օրը
Թիմըթհի Սթիլ, Տարփանք
Աննա Ուէքհըմ, Ջարդուած պտուկը
Ճոն Աբտայք, Վարոցալէզ
Թէս Կէլէկըր, Each bird walking

Վ. Մատթէոսեան
Նունօ Ժուտիչէ, Կախարդանք
Վերջալուսային
Թռչունները
Քիրա Կալվան, Geschichtsunterricht
Օլկա Օրոսքօ, Կինը՝ իր պատուհանին առջեւ
Թալիսման մը շինելու համար
Արգելքը

Ի. Չիֆթճեան
Զէհրա Չրաք, Տեղեկագրել փորձել կ’ուզեմ
Իսթանպուլ
Կանուխ ծնելու շնորհք

Ռուբինա
Ահմադ Շամլու, Ընդհանրական սէր
Ֆոռուղ Ֆառռոխզադ, Նուէր
Սոհրաբ Սեփեհրի, Գիշեր, մենութիւն, լաւ

Esther Pofahl
Was bleibt, wenn nichts mehr bleibt?
Könnte ich doch nur ein Wort schreiben
Der Zug ist abgefahren
Traumbild
Tönendes Licht in den Krügen der Zeit
Das Leben durchglüht
Die Welt weiß nichts zu sagen

Եսթեր Փօֆալ
Ի՞նչ կը մնայ, երբ ոչինչ կը մնայ
Բայց բառ մը միայն կարենայի գրել
Գնացքը մեկնած է
Երազի պատկեր
Հնչուն լոյս ժամանակի կուժերուն մէջ
Կեանքը միայն անգամ մը
Աշխարհը չունի ըսելիք

(Ան)իմաստ քերթուածներուն իմաստը յետարդի
բանաստեղծութեան մէջ

Գրաւոր զրոյց Աբր. Ալիքեանի հետ

Թղթածրար – Քննադատութեան շուրջ
Հարցարան
Բանաւոր զրոյց Գրիգոր Շահինեանի հետ
Մարկ Նշանեանի պատասխանը
Իշխան Չիֆթճեան
Առանց խորագրի

Կարճ Լուրեր

Բանաստեղծներու ձեռագրեր, Ի. Չ.
Բանաստեղծութեան օր, Ի. Չ.
SUBDREAM – The Viena Journal of English-language Poetry, Մ. Ե.
PBS Poetry Book Society, Մ. Ե.
«ՔԵՐԹՈՒԱԾ» (ԱԼ ՔԱՍԻՏԷ), Մ. Ե.
Հազարէն երկուքը, Ի. Չ.
Անկիւն մը բանաստեղծութեան համար, Ի. Չ.
Առանց բանաստեղծութեան, Ի. Չ.
Արժանթինեան բանաստեղծութիւն՝ «Գարուն»ի մէջ, Վ. Մ.
Բանաստեղծութիւն ունկնդրել, Ի. Չ.

Քանի մը նկատում, Ի. Չ.

Տօնել եւ չտօնել
Լեզուի վերադարձ
Կոչեմ ապրողաց
«Բագին»ի քառասունը (1962 – 2002)
Վահէ Օշականի յարգանքը
Առ ի լուսաբանութիւն

Մատենագիտական ցուցակ սփիւռքահայ բանաստեղծական երկերու (1999 – 2003)

Գիրքը կարելի է կարդալ այցելելով հետեւեալ կապը․

Բանաստեղծութիւն – Գիրք Բ.